Giáng sinh trong tiếng Trung là 圣诞节 (Shèngdàn jié): Nghĩa đen là “Lễ hội sinh nhật thánh”. Mặc dù không phải lễ hội truyền thống ở Trung Quốc, nhưng Giáng sinh lại rất được ưa thích đặc biệt là giới trẻ. Tương tự như ở nhiều nước khác, người Trung Quốc thường trang trí nhà cửa, tặng quà, đi chơi, và ăn mừng cùng bạn bè và gia đình. Hôm nay hãy cùng Học tiếng Trung Quốc mỗi ngày tìm hiểu ” Những câu chúc mừng Giáng sinh bằng tiếng Trung” nhé!
Câu chúc mừng Giáng sinh bằng tiếng Trung phổ biến
Dưới đây là một số câu chúc mừng Giáng sinh bằng tiếng Trung cơ bản, cùng với phiên âm và bản dịch để bạn dễ dàng học và sử dụng:
Câu 1: 圣诞快乐!
- Phiên âm: Shèngdàn kuàilè!
- Dịch nghĩa: Chúc mừng Giáng sinh!
Câu 2: 祝你圣诞节充满欢乐和爱。
- Phiên âm: Zhù nǐ shèngdàn jié chōngmǎn huānlè hé ài.
- Dịch nghĩa: Chúc mùa Giáng sinh của bạn tràn ngập niềm vui và tình yêu.
Câu 3: 愿圣诞节的喜悦能伴你左右。
- Phiên âm: Yuàn shèngdàn jié de xǐyuè néng bàn nǐ zuǒyòu.
- Dịch nghĩa: Mong rằng niềm vui của Giáng sinh luôn ở bên bạn.
Câu 3: 愿圣诞节的喜悦能伴你左右。
- Phiên âm: Yuàn shèngdàn jié de xǐyuè néng bàn nǐ zuǒyòu.
- Dịch nghĩa: Mong rằng niềm vui của Giáng sinh luôn ở bên bạn.
Câu chúc mừng Giáng sinh bằng tiếng Trung
Dưới đây là một số câu chúc mừng Giáng sinh bằng tiếng Trung mang nghĩa trang trọng. Bạn có thể tùy biến sử dụng trong các buổi gặp mặt, liên hoan, hội nghị,… diễn ra vào đợt giáng sinh.
Câu 1: 谨祝您圣诞快乐，阖家幸福！
- Phiên âm: Jǐn zhù nín shèngdàn kuàilè, héjiā xìngfú!
- Dịch nghĩa: Kính chúc quý vị một mùa Giáng sinh vui vẻ, gia đình hạnh phúc!
Câu 2: 在此佳节之际，向您致以最诚挚的祝福。
- Phiên âm: Zài cǐ jiājé zhī jì, xiàng nín zhìyǐ zuì chéngzhì de zhùfú.
- Dịch nghĩa: Nhân dịp lễ hội này, tôi xin gửi đến quý vị lời chúc tốt đẹp nhất.
Câu chúc Giáng sinh bằng tiếng Trung dành cho gia đình
Không thể thiếu đó là những câu chúc Giáng sinh thật ý nghĩa dành tặng cho gia đình bằng tiếng Trung. Dưới đây là một số gợi ý, mình đã kết hợp cả những câu chúc truyền thống và hiện đại để bạn có nhiều lựa chọn hơn nhé:
Câu 1: 祝大家圣诞节快乐，平安健康！
- Phiên âm: Zhù dàjiā shèngdàn jié kuàilè, píng’ān jiànkāng!
- Dịch nghĩa: Chúc cả nhà một mùa Giáng sinh vui vẻ, bình an sức khỏe!
Câu 2: 愿圣诞节的喜悦能充满我们的家。
- Phiên âm: Yuàn shèngdàn jié de xǐyuè néng chōngmǎn wǒmen de jiā.
- Dịch nghĩa: Mong rằng niềm vui của Giáng sinh sẽ tràn ngập ngôi nhà của chúng ta.
Câu 3: 祝我们一家人圣诞快乐，永远幸福。
- Phiên âm: Zhù wǒmen yī jiārén shèngdàn kuàilè, yǒngyuǎn xìngfú.
- Dịch nghĩa: Chúc cả nhà mình một Giáng sinh vui vẻ và hạnh phúc mãi mãi.
Câu 4: 圣诞快乐！感谢你们一年来的陪伴和支持。
- Phiên âm: Shèngdàn kuàilè! Gǎnxiè nǐmen yī nián lái de péibàn hé zhichí.
- Dịch nghĩa: Chúc mừng Giáng sinh! Cảm ơn cả nhà đã luôn bên cạnh và ủng hộ con trong suốt một năm qua.
Câu chúc Giáng sinh bằng tiếng Trung dành cho gia đình
Không thể thiếu đó là những câu chúc Giáng sinh thật ý nghĩa dành tặng cho gia đình bằng tiếng Trung. Dưới đây là một số gợi ý, mình đã kết hợp cả những câu chúc truyền thống và hiện đại để bạn có nhiều lựa chọn hơn nhé:
Câu 1: 祝您圣诞快乐，工作顺利！
- Phiên âm: Zhù nín shèngdàn kuàilè, gōngzuò shùnlì!
- Dịch nghĩa: Chúc ông/bà/anh/chị một mùa Giáng sinh vui vẻ, công việc thuận lợi!
Câu 2: 祝贵公司在圣诞节里生意兴隆！
- Phiên âm: Zhù guì gōngsī zài shèngdàn jié lǐ shēngyì xīnglóng!
- Dịch nghĩa: Chúc công ty chúng ta trong dịp Giáng sinh này làm ăn phát đạt!
Câu 3: 圣诞快乐，我的同事！
- Phiên âm: Shèngdàn kuàilè, wǒ de tóngshì!
- Dịch nghĩa: Chúc mừng Giáng sinh, đồng nghiệp của tôi!
Câu 4: 圣诞老人，请给我同事送一份加薪的礼物！
- Phiên âm: Shèngdàn lǎorén, qǐng gěi wǒ tóngshì sòng yī fèn jiāxīn de lǐwù!
- Dịch nghĩa: Ông già Noel ơi, xin hãy tặng đồng nghiệp của tôi một món quà tăng lương!
Câu 5: 希望圣诞老人能给我们办公室送一台咖啡机。
- Phiên âm: Xīwàng shèngdàn lǎorén néng gěi wǒmen bàngōngshì sòng yī tái kāfēi jī.
- Dịch nghĩa: Mong ông già Noel tặng văn phòng chúng ta một máy pha cà phê.
Tổng kết
Bài viết trên chúng mình đã tổng hợp một số câu chúc mừng Giáng sinh và các trường hợp sử dụng của nó. Bạn có thể tham khảo và tìm hiểu thêm các từ vựng tiếng Trung chủ đề Giáng sinh để đặt câu chúc thêm ý nghĩa.
Hi vọng các bạn thích bài viết này và hẹn gặp lại trong những bài viết sau nhé! Nếu bạn quan tâm đến các khóa học tiếng trung cam kết đầu ra thì đừng quên tham khảo Hệ thống Hoa Ngữ học tiếng Trung Quốc mỗi ngày nhé. Để nhận “Tư vấn” và nhận các chương trình “Ưu Đãi” về khóa học tiếng Trung. Bạn hãy để lại thông tin liên lạc dưới đây nhé! Chúng mình sẽ liên hệ tới bạn trong thời gian sớm nhất.
