1. ĐOẠN 1: 环境污染的影响 – ẢNH HƯỞNG CỦA Ô NHIỄM MÔI TRƯỜNG
a. Tiếng Trung
环境污染已成为全球关注的问题，它对生态系统和人类健康造成严重影响。例如，空气污染会引发呼吸系统疾病，而水污染可能导致水资源短缺和食物链污染。此外，工业排放的有害物质会破坏土壤质量，使农业生产受到影响。因此，各国政府和社会需要共同努力，采取有效措施减少污染，保护地球环境。
b. Tiếng Việt
Ô nhiễm môi trường đã trở thành một vấn đề được toàn cầu quan tâm, gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến hệ sinh thái và sức khỏe con người. Ví dụ, ô nhiễm không khí có thể gây ra các bệnh về đường hô hấp, trong khi ô nhiễm nước có thể dẫn đến tình trạng thiếu hụt nguồn nước và ảnh hưởng đến chuỗi thực phẩm. Ngoài ra, các chất thải công nghiệp độc hại có thể làm suy giảm chất lượng đất, ảnh hưởng đến sản xuất nông nghiệp. Vì vậy, chính phủ và xã hội cần chung tay thực hiện các biện pháp hiệu quả để giảm ô nhiễm và bảo vệ môi trường Trái đất.
2. ĐOẠN 2: 可再生能源的发展 – SỰ PHÁT TRIỂN CỦA NĂNG LƯỢNG TÁI TẠO
a. Tiếng Trung
近年来，全球对可再生能源的需求不断增加，如太阳能、风能和水能。这些能源不仅减少了对化石燃料的依赖，还能降低温室气体排放，减缓气候变化。此外，许多国家开始投资于清洁能源技术，以推动绿色经济的发展。未来，随着科技进步和政策支持，可再生能源将在全球能源结构中占据更加重要的地位。
b. Tiếng Việt
Những năm gần đây, nhu cầu về năng lượng tái tạo như năng lượng mặt trời, năng lượng gió và thủy điện trên thế giới không ngừng gia tăng. Những nguồn năng lượng này không chỉ giúp giảm sự phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch mà còn góp phần giảm phát thải khí nhà kính, làm chậm quá trình biến đổi khí hậu. Ngoài ra, nhiều quốc gia đã bắt đầu đầu tư vào công nghệ năng lượng sạch để thúc đẩy phát triển nền kinh tế xanh. Trong tương lai, cùng với tiến bộ khoa học công nghệ và sự hỗ trợ từ chính sách, năng lượng tái tạo sẽ giữ một vị trí ngày càng quan trọng trong cơ cấu năng lượng toàn cầu.
3. ĐOẠN 3: 气候变化的挑战 – THÁCH THỨC CỦA BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU
a. Tiếng Trung
气候变化已经对全球生态系统和人类社会带来了深远影响，例如极端天气事件的增加、海平面上升和农业生产的不稳定性。许多国家正在努力减少碳排放，并通过国际合作应对全球变暖。然而，如何在经济发展和环境保护之间取得平衡仍然是一个重大挑战。因此，政府、企业和个人都需要采取负责任的行动，共同应对这一全球性问题。
b. Tiếng Việt
Biến đổi khí hậu đã tác động sâu rộng đến hệ sinh thái toàn cầu và xã hội loài người, chẳng hạn như sự gia tăng của các hiện tượng thời tiết cực đoan, mực nước biển dâng cao và sự mất ổn định trong sản xuất nông nghiệp. Nhiều quốc gia đang nỗ lực giảm phát thải carbon và hợp tác quốc tế để đối phó với sự nóng lên toàn cầu. Tuy nhiên, việc cân bằng giữa phát triển kinh tế và bảo vệ môi trường vẫn là một thách thức lớn. Do đó, chính phủ, doanh nghiệp và cá nhân đều cần có những hành động trách nhiệm để cùng nhau giải quyết vấn đề mang tính toàn cầu này.
4. LƯU Ý KHI LUYỆN ĐỌC HSK5 3.0
• Đọc hiểu theo từng đoạn, ghi chú các từ vựng mới liên quan đến môi trường.
• Đối chiếu hai ngôn ngữ, nắm vững cách diễn đạt các vấn đề môi trường trong tiếng Trung.
• Luyện dịch ngược: Thử dịch từ tiếng Việt sang tiếng Trung để kiểm tra khả năng vận dụng ngôn ngữ của bạn!